Skip to main content

HIZLARIAK 2024

Artistak, argitaletxeak eta agenteak Gasteizera iritsiko dira, ilustrazioko proiektuekin, kultur kudeaketa eta galeriak, artisau inprimaketa, haurrentzako aldizkariak, liburu azalak, kartelismoa eta beste gai asko jorratzen dituzten proiektuekin ere izango dira.

Honez gain, Sektore Paraleloen jardunaldietan, gonbidatuen eta ilustratzaileen artean izango diren elkarrizketeetan, ilustrazioaren inguruko gaiak landuko.

Urtero bezala, euskal loturak izango ditugu mahai-inguru bakoitzean, argitaletxeak, artistak edo ilustratzaileak. 

Gita Wolf - TARA BOOKS

Argitaletxe Mundua

1956an Kalkutan jaioa, Gita Wolf Indiako hainbat hiritan hezi zen, besteak beste, New Delhi, Hyderabad eta Bangaloren. Literatura Konparatuan lizentziatu zen Erlangen/Nurembergeko Unibertsitatean (Alemania). 1987an, 10 urtez Alemanian bizi eta lan egin ondoren, Chennaira (India) itzuli zen familiarekin. 1994an Tara Books argitaletxe independentea sortu zuen. Hitzarekin eta ikusmenarekin interesatuta, Gitak beti aztertu nahi izan du forma sortzaile eta ez oso ortodoxoen arteko harremana. Indiako testuinguruan girotutako haurrentzako liburu ilustratuak sortzeko ideiarekin hasi bazen ere, argitaletxea haratago joan da: haur eta helduentzako liburu ilustratuak sortzea, liburuaren formaren mugak zabaltzea, artearen pedagogiako tituluak argitaratzea eta bizitako bizitzaren eta artearen eta artisautzaren arteko harremana aztertzea. Ekoizpen prozesuarekin esperimentatzea hasieratik interesatu zaio Gitari, eta horrek esan nahi du liburua egitea ez dela ariketa mekaniko bat, liburuaren edukiari gehitzen zaion zerbait baizik.

Azken hogeita hamar urteotan, idazleak, diseinatzaileak eta bere ikuspegia partekatzen duten beste profesional sortzaile batzuk batu zaizkio, eta zabaldu eta sakondu egin dute. Tara Booksek konpromisoa hartu du irakurleari askotariko ahotsak eta perspektibak hurbiltzeko, liburuaren formarekin etengabe jolastuz.Feminista gisa, Gitak hierarkiaz kanpoko funtzionamendu-ereduetan sinesten du, elkarrizketan eta lankidetzan oinarrituta. Argitalpen-erabakiek bilakaera kolektiboa izan dute, argitaletxearen, diseinu-taldearen eta ekoizpen eta finantza sailen parte-hartze aktiboarekin urteko argitalpenen zerrenda erabakitzerakoan.

Editore nagusia izateaz gain, Gita hainbat libururen egilea ere bada. 1995ean El león muy hambre liburutik hogeita hamar liburu baino gehiago idatzi ditu haur eta helduentzat. Horietako batzuek nazioarteko sari garrantzitsuak irabazi dituzte eta hainbat hizkuntzatara itzuli dira. Bere liburuetako batek, ¡Hazlo!, BolognaRagazzi New Horizons sari ospetsua jaso zuen 2010ean.

Gita ere asko bidaiatzen du Tara Booksen izenean, Indian eta atzerrian hitzaldiak eta tailerrak emanez. 2013ko Bolognako Ilustratzaileen Erakusketa eta Katalogoko epaimahaikide izatera gonbidatu zuten. Gitak argitalpen-aukerak aztertzen jarraitzen du. Indiako arte indigena haurrentzako liburuetan aurkezteko erabakia hartu zuenetik, orain arte, Indiako artisautza tradizioen hainbat alderditan lan egin nahi duenean, ehungintzako inprimaketa barne, ideia eta norabide berrien garapenean lan egin du. Horrek, beti, sormen-arriskuko neurri bat ekarri du, behartutako eta behartu gabeko akatsak. Horretan guztian hausnarketari eutsi zaio, eta ikasteko prest egon da.

Gita Wolf - TARA BOOKS

Argitaletxe Mundua
Tara Books - Gita Wolf

Hazem Harb

Ilustrazio Mundua

Gaztetan Ilustrazio diploma bat ikasi zuen Gazan, duela 20 urte Erromara (Italia) ikastera joan aurretik. Orain, Dubain du egoitza, eta artista garaikide gisa aski ezaguna da. Instalazioko marrazkia eta collagea nahasten ditu, doitasun geometrikoko geruzekin, ikusizko artefaktuak josten ditu eta eraikuntza berriak eratzen ditu, hitzaldi ikusezinak eta birplanteamendu historikoa egitera gonbidatzen dutenak. Eskuz egindako arte-liburu asko egin ditu, hala nola Ilustrazioa, bere artea ilustrazioarekin nahastea gustatzen zaio eta elkarrizketa hautsiezina mantentzen du sinbolikoki kargatuta dagoen bere herriarekin.

Bere sorlekua inoiz ez dela "lurralde" bat bakarrik izango jakinik, artistak teknika artistikoen errepertorio etengabe eboluzionatua zabaltzen du, askotan zatitua eta birmarraztua izan den espazio bat negoziatzeko. Desplazamenduaren nostalgiatik eta fetitxizaziotik urrunduz, Europako akademia, arkitektura eta tradizio artistikoetara jotzen du harreman sozial eta kultural konplexuen ardatz bat negoziatzeko; ingurune eraikiak eta naturalak, irrikak eta jabetza. Nostalgiatik eta desplazamenduen fetitxismotik urrunduz, akademiatik, arkitekturatik eta Europako arte tradizioetatik ateratzen du harreman sozial eta kultural konplexuen ardatz bat negoziatzeko; ingurune eraiki eta naturalak, irrika eta pertenentzia.

Hazem Harb

Ilustrazio Mundua
Hazem Harb

Irantzu Piquero

Ilustrazio Mundua

Irantzu Piquero India en el espejo diosas dioses y demonios liburuaren editore, egile eta ilustratzailea da, baita emakumeei zuzendutako yoga fanzinea egilea, yoga4aliens deitzen dena, eta Ordu txikitan, Fer Izquierdo eleberrigilearekin egin duen gauari buruzko album ilustratua. HAMAIKA izeneko liburu-objektu ilustratu txiki bat argitaratu berri du. Bertan, gure zeruetan bizi diren 11 hegaztiren erretratua egiten du, makro-berriztagarrien mehatxuaren aurrean landa-lurraldearen defentsan koordinatu duen izen bereko erakusketa ibiltaria laguntzeko. Irantzuk urteak daramatza yogaren filosofia transmititzen eta Indiako imajinarioa esploratzen bere angelu herrikoi, grafiko eta poetikoenetik; mitologiatik. Copenhagen bizi izan ondoren, Bartzelonan eman du bizitza erdia, hainbat argitaletxetan lan egin zuen eta yoga munduan hasi zen lanean. Orain, Matthias eta Luporekin mungan bizi da, mendiko borda zahar bat berreraikitzen ari dira, baso artean eta zeru basatiaren azpian. Munduko gainerako herrialdeekin konektatzen da Ediciones Anfibias itsaspeko mikro-argitaletxearen bidez, eta gehien gustatzen zaiona egiten du: yoga irakatsi, marraztu eta ipuinak kontatu. Eta tartetxo bat badauka, taroteko kartak botatzen ditu.

Irantzu Piquero

Ilustrazio Mundua
IRANTZU PIQUERO

Jakub Plachy – XAO BOOKS

Argitaletxe Mundua

Jakub Plachý Pragan jaio zen 1989an. Pragako Arte, Arkitektura eta Diseinu Akademian ikasi ondoren, ilustrazioan eta diseinu grafikoan aritu zen. Bere denbora sorkuntza, Xao liburu-galeria eta Pragako Krymská kaleko argitaletxe txikiaren artean banatzen du. 2016tik, ilustrazioari, diseinu grafikoari eta, oro har, liburuaren kulturari eskainitako erakusketak antolatzen ditugu.

Haurrentzako arte tailerrak, irakurketak eta liburu aurkezpenak antolatzen ditugu. Gure liburuen beira-arasa liburu ilustratuetan eta komikietan zentratzen da, baita proiektu esperimentalagoetan ere, batzuetan oso tirada txikietan. Ilustratzaile eta komikigile txekiar eta atzerritarren liburuak eta grabatuak aurkezten ditugu, artista sagaratuetatik hasi eta ikasle edo zale interesgarrietaraino.

Jakub Plachy – XAO BOOKS

Argitaletxe Mundua
Jakub Plachy – XAO

Jose Rosero - ILUSTROPÍA

Ilustrazio Mundua

Kolonbiako artista bisuala da Jose Rosero. Hainbat aldizkari, egunkari eta argitaletxetan argitaratu dituzte haren lanak. Era berean, erakusketak egin ditu Kolonbian eta Kolonbiatik kanpo, eta aintzatespenak lortu ditu Kolonbian, Italian, Mexikon, Japonian, Korean eta EE.UU. Bere ikerketetan oinarritutako tailerrak eta hitzaldiak eman ditu zortzi herrialdetan, eta Bogotako (Kolonbia) Casatinta espazioko zuzendaria izan da, ilustrazioa eta arte bisualak lantzen dituen etxe batekoa.

Roserorentzat artea hizkuntza bilduma bat bezala da, non hizkuntza bakoitza ikasi eta beste batzuekin elkarrekintzan aritzera eraman daitekeen. Hori dela eta, margolaritzan, marrazkigintzan, ilustrazioan, irakaskuntzan eta kultura-kudeaketan egin du lan, eskulturara, argazkigintzara eta arte eszenikoetara
hurbilduz. Roserorentzat artistak poliglota izan behar du, galdera batek erantzun bat baino gehiago izaten baitu beti, eta arteak arakatuz erantzuteko modu askotarikoak aurki daitezke.

Jose Rosero - ILUSTROPÍA

Ilustrazio Mundua
Jose Rosero

Karishma Chugani

Ilustrazio Mundua

Karishma diziplina anitzeko artista da, hezitzailea, ilustratzailea eta moda diseinatzailea. Kultura eta hizkuntza desberdinen artean bizi izan da, bere etengabeko eraldaketek ez dute azal zaharretatik askatzen (sugea bezala), baizik eta ezagutza eta esperientzia geruzak gehitzen ditu (dortoka bezala). Kontzeptualki, giza esperientziaren esentziarekin lan egiten du istorioak kontatuz, herri kulturarekin, folklorearekin, munduko mitologiekin eta ekofeminismoarekin. “Gure eskuekin pentsatzeko” ideiak mugiarazten du, konbentzituta dago sorkuntzaren bidez ezagutza intuitibo eta sortzaile mota desberdin bat eskura daitekeela. Hori dela eta, jantzien diseinuarekin, liburuen ilustrazioarekin eta arte interaktiboko instalazioekin batera, 2014an L’École de Papier sortu zuen. Eskola eta laborategi horretan, artistei (haur zein helduei) “joko-egoeran” sartzen laguntzeko moduak ikertzen ditu, zeina praktika artistikoen bidez hain erraz lortzen baita.

Karishma Chugani

Ilustrazio Mundua
Karishma Chugani

Laia Guarro - FILOSOFÍA & CO

Argitaletxe Mundua

Bartzelonan jaio nintzen, 1979an. Oraindik urte batzuk falta ziren Ghost estreinatzeko, baina txikitan eskultore eta artista izan nahi nuen. Ikusten da Demi Moorek ideia kopiatu zidala, baina ez zitzaidan axola izan, familiaren negozioan egunero sentitzen nuen egur usainak ideiaz aldarazi baininduen. Ez dakit hainbeste bernizek eragin zidan, baina Industria Diseinuko eta Industria Diseinuko Ingeniaritza Teknikoa elkarrekin ikasten hasi nintzen Elisava eskolan eta hori guztia nire familiako altzari fabrikan lanean ari nintzen bitartean. Nire bizitzako konstante bat hasten zen: diseinu asko eta amets asko.

Ikasketak amaitu ondoren, Bartzelonako eta Milango hainbat estudiotan hasi nuen nire ibilbide profesionala: GTP arkitektoak eta ingeniariak, Diseño entre 4 Paredes, Torres Decoracion, Studio Marco Piva eta Conte Oggioni Partners. Ogia tomatearekin eta pizzarekin, zapore propioagoa izango zuen proiektu batean murgiltzeko garaia iritsi zitzaidala konturatzeko. Gainera, FILOSOFÍA & CO aldizkariaren diseinuaz arduratzen naiz, gaztelaniaz hitz egiten duen pentsamendu eta filosofiaren ataririk handiena. Atariaz gain, aldizkari inprimatu bat argitaratzen dute, garai guztietako pentsalari handien elkarrizketak, ideiak eta ekarpenak ilustratzeko eta partekatzeko.

Laia Guarro - FILOSOFÍA & CO

Argitaletxe Mundua
Laia Guarro - FILOSOFÍA & CO

Lucie Lučanská

Ilustrazio Mundua

Une honetan nire liburuak (eta komikiak) egitea da gehien interesatzen zaidana, idaztea eta ilustratzea barne. Lehen nire lana autoeditatu ohi nuen, baina praktika horretatik ihes egiten saiatzen ari naiz, sormenerako denbora gehiago izateko. Nire lanean risografiarekin asko erabiltzen dut. Proiektuen artean tamaina handiko akuarela edo pastel abstraktuak margotzen ditut. Aerografoaren teknika ere miatzen ari naiz. Tatuajean hastea nire lagunek eskatuta bururatu zitzaidan, nire marrazki batzuk gorputzean eraman nahi zituztelako. Pandemiaren garaian, bigarren eskuko tatuatzeko makina bat erosi nuen eta bidaia hau hasi zen.

Lucie Lučanská

Ilustrazio Mundua
LUCIE LUČANSKÁ