Fil Guadalajara

Feria de Bologna

Frankfurt Buchmesse

Katrin Stangl

Peter Hammer Verlag

Pamiela

Gabriel Pacheco

Leire Urbeltz

Petra ediciones

A buen paso

Iban Barrenetxea

Anna Castagnoli

Un proyecto de:

Basque Museum-center of Contemporary Art

Francia Street 24, 01002 Vitoria Gasteiz, Araba

18/10/2018

16h.>>22h.

The scope of the meeting is broadened with a further session on parallel sectors. During that session, stakeholders from other fields including film, animation, music, graphic design and videogames, along with illustrators involved in their projects, will speak about their experience.

Thursday 18 October. Upper East Gallery. From 4.00 p.m. to 10.00 p.m. Doors open and accreditations can be collected at 3.30 p.m.

Videogames,
Music & Illustration

LOS RIOS DE ALICE

Arturo Monedero (Delirium)
Ane Pikaza
Juanma Latorre (Vetusta Morla)

Animation,
y Comic

PSICONAUTAS

Pedro Rivero
Fernando tarancón (Astiberri)
Ivan Miñambres (Uniko)

Topical Issues, Music
Design & Illustration

REVISTAS

Lamono . Yorokobu . Gráffica

Illustration
& Music

ANTIGUA Y BARBUDA

Jon Juárez
Chema Rey
Angel Stanich

Graphic Design
& Music

UN HOMBRE RUBIO

Anna Romeu ( El Segell del primavera)
Christina Rosenvinge
Eider Corral
Susana Blasco

18

Thursday

15:30 – 16:00    Doors open and accreditations
16:00     Parallel Sectors Presentation
16:15 – 17:00    Videogames, Illustration & Music

LOS RIOS DE ALICE

Ane Pikaza . Juanma Latorre (Vetusta Morla) . Arturo Monedero (Delirium studio)

17:10 – 18:10    Comics & Animation Films

PSICONAUTAS

Alberto Vázquez . Ivan Miñambres (Uniko) . Pedro Rivero . Fernando Tarancón (Astiberri)

18:20 – 19:00     Illustration & Music

ANTIGUA Y BARBUDA

Jon Juárez . Txema Rey . Angel Stanich

19:20 – 20:00     Illustrated magazines

Fermín Abella (Yorokobu) . Eva Villazala y Antonella Sonza (Lamono Magazine) . Ana Gea y Víctor Palau (Gràffica)

20:10 – 21:00     Graphic design & Music

UN HOMBRE RUBIO

Christina Rosenvinge, Eider Corral, Susana Blasco, Anna Romeu (El Segell del Primavera)

21:00 – 21:30     Music by

Ángel Stanich

22:00     Doors close

19

Friday

9:00     Accreditation and Welcome Breakfast
10:00     EUSKAL IRUDIGILEAK presentation and
“Irudika 19 Contests”

MEDIA VACA (editorial) y SERGIO LARA (animación)

11:30 – 13:30     Workshops
13:30 – 16:00     Lunch
16:00 – 18:00     Workshops
18:00 – 18:30     Coffee Break
18:30 – 20:30     Mexico Conference

Rubén Padilla (Fil GuadalajaraA) . Peggy Espinosa(Petra Ediciones) . Leire Urbeltz . Gabriel Pacheco

20:45 – 22:30     Refreshments and Networking
23:00    Ate-itxiera

20

Saturday

9:00 – 11:00     Workshop closing session and exhibition of works
11:00 – 11:30    Coffee Break
11:30 – 13:00     Italy Conference

Anna Castagnoli . Elena Pasoli (Bologna Children’s Book Fair) . Arianna Squilloni (A Buen Paso) . Iban Barrenetxea

13:30 – 16:00     Lunch
16:00 – 18:00     Workshops and professional one-to-one sessions
18:00 – 18:30     Workshop closing session and exhibition of works
18:30 – 19:00     Coffee Break
19:00 – 21:00     German Conference

Katrin Stangl . Pello Elzaburu (Pamiela) . Monika Bilstein (Peter Hammer Verlag) . Marifé Boix (Frankfurt Buchmesse)

21:00     Refreshments and networking
22:00     Refreshments and networking

Sergio Lara & MEDIA VACA

22:30     Closing Ceremony Music by

COQO DJ (Italia)

24:00     Doors close

AGENTS

MARIFÉ

BOIX

Frankfurt Buchmesse

Info
Marifé Boix is Vice-President of the Frankfurt Book Fair, where she heads the “Business Development Southern Europe, Latin America” department. She oversees the strategic and business development of the Frankfurt Book Fair in those regions among her other duties. In 2016, Marifé was the driving force behind the setting up of METABOOKS Ltda in cooperation with MVB GmbH and the Brazilian Book Chamber. The company provides the most comprehensive metadata platform on the Brazilian publishing market. Since 2012, she has organised the CONTEC lectures in Latin America, an event that brings professionals from the worlds of publishing and innovation together. In 2013, Marifé set up the “International Convention of University Presses”, an annual forum that discusses the latest trends in academic and university publishing during the Frankfurt fair. She runs the Fair’s Fellowship Programme and Invitation Programme. She was in charge of Catalonia as the guest of honour in 2017, along with Argentina in 2010, of Brazil in 2013, and is working with Spain, the country that will be showcased in Frankfurt in 2021.

WEB

RUBÉN

PADILLA

FIL Guadalajara, Mexico

Info
Rubén Padilla graduated in International Business and is the Professionals General Coordinator at the Guadalajara International Book Fair. His main tasks include developing the content of programmes such as International Publishers Forum, the International Forum of Academic and University Publishing, the International Publishing Design Forum and the International Illustrators Forum (FILustra). Rubén was a member of the Jury at the 9th Catálogo Iberoamérica Ilustra in 2018. He has been a speaker at different publishing industry forums and professional training activities at the Bologna Book Fair (Italy), Buenos Aires (Argentina), LéaLA (USA), Medellín (Colombia), FILIJ (Mexico), Taipei (Taiwán), Bogotá (Colombia), Oaxaca (Mexico), as well as at specialist meeting such as Festilus (Chile), TLA Annual Conference (USA), FILI (Finland) and the International Film Festival at Guadalajara (Mexico).

WEB

ELENA

PASOLI

Bologna Children`s Book Fair

Info
Elena Pasoli, born in Bologna to a family from Verona, graduated in Classical Literature from the Alma Mater Studiorum – University of Bologna. Elena embarked on her career in 1982 in a press department of an association. She then joined BolognaFiere in 1987, where she managed the Events Department until 2000, when she was appointed project manager of the Bologna Children’s Book Fair. In 2006, Elena left the company to head the Communications Department for the Fondazione Alma Mater – University of Bologna. In 2011, she returned to BolognaFiere as a board member and was appointed director of the Bologna Children’s Book Fair in 2014.

WEB

IRUDIKA

KATRIN

STANGL

Illustrator (GERMANY)

Info
Katrin Stangl studied at the Academy of Visual Arts in Leipzig. She has received several prizes for her multidisciplinary work. One of her best-known books is “Stark wie ein Bär” (“Strong as a Bear”, Topipittori), for which Katrin has received several awards and recognitions. This publication stands out in children’s literature for using colourful illustrations (which were made only with four colours) to portray the qualities of various animals. Katrin’s work can also be founds in different books including “Bonjour Tristesse”, “Bienvenue au zoo de Kaboul”, “Die Räuber von Toulouse”. She also produced the illustrations for the popular story “The Musicians of Bremen”; the history of the dogs that went to the space “Belka und Strelka im All” and “Fahrenheit 451” by Ray Bradbury. She also teaches drawing at the University of Applied Sciences in Aachen.

WEB

MONIKA

BILSTEIN

Publisher Peter Hammer Verlag (GERMANY)

Info

Monika Bilstein, born in 1958, trained as a bookseller. In 1987, she joined the Peter Hammer publishing house, where she became an authorised representative in 1993 and has been the managing director since 2001. She established an innovative children´s book list which is the main focus of the Peter Hammer publishing house, along with a long list of African and Latin Americanliterature. She has taken part in workshops for the Frankfurt Book Fair in Hanoi, Teheran, Lliv and Barcelona. She is a board member of the Association of Children´s Books Publishers and the Society for the Promotion of African, Asian and Latin American Literature.

WEB

PELLO

ELZABURU

Publisher Pamiela (THE BASQUE COUNTRY)

Info
One of the thinking heads of Pamiela, this Basque publisher started operating in 1983 and has over 1000 titles published in Spanish and in Basque, with meticulous design and a constant public presence in its cultural sphere. It publishes works of fiction in Basque (narrative, poetry, children’s and youth literature), is involved in the Etxepare Prize for the creation of illustrated albums in Basque and it has translated over 100 albums of works and significant authors such as Wolf Elbruch, from Germany and whose publishing classic is Peter Hammer Verlag.

WEB

GABRIEL

PACHECO

Illustrator (MEXICO)

Info
Gabriel Pacheco was born in Mexico in 1973 in the old part of the city. His earns his living producing illustrations for books, newspapers and cultural projects. He is reluctant to think of himself as an illustrator, but thinks about that position and tries to make a living from it. He therefore bases his work on ideas borrowed from other sources, such as the theatre, films, literature and finally photography. He believes in the unique pulse of life being a creative pretext: “the poetical oscillation” concepts – the ambiguous, the improbable and the uncertain. And also the primeval idea of the book.

WEB

LEIRE

URBELTZ

Illustrator (THE BASQUE COUNTRY)

Info
After graduating in Fine Arts from the University of the Basque Country (UPV/EHU), Leire Urbeltz studied Creative Illustration and Visual Communication Techniques at the Eina School, a Master’s Degree in Art Research and Creation at the UPV/EHU and a Master’s in Illustrated Children’s Albums at the I con I school. Leire has held different international residencies including at the Sema Nanji in Seoul (South Korea), at the El Paso del Norte Cultural Centre in Ciudad Juárez (Mexico) and at the Manga Art Studio in Beijing (China). She was the artist in residence at the Bilbaoarte Foundation in 2012, won 1st prize at the Navarra Young Art Encounters in 2015, subsidised by the Government of Navarra’s Creative Grants in 2016 and held the Leonardo Grant at the BBVA Foundation in 2017. She has put on several individual exhibitions in Pamplona, Bilbao and Vitoria. Leire has also take part in group exhibitions in Seoul, Barcelona, Madrid, Bilbao, Vitoria, Pamplona, Cáceres, Bradford and Beijing. As an illustrator, she has published several children’s and youth literature books. She currently combines her work as an illustrator and artist with teaching art at the Huarte Contemporary Art Centre.

WEB

PEGGY

ESPINOSA

Publisher Petra ediciones (MEXICO)

Info
Peggy is a publisher and graphic designer. She worked with the masterly Vicente Rojo at Imprenta Madero. Peggy founded Petra Ediciones in Guadalajara in 1990. She was the Art and Design Director at the Siglo 21 newspaper. She is a designer for the Luvina magazine. She was won many national and international prizes and distinctions, including in 2014 the award for the Best Children’s Publisher of the Year, Central and South America region, at the 51st Bologna Children’s Book Fair, and three New Horizon Awards from the Bologna Fair, the FIL Prize for Publishing Merit 2015; the Latin American Publishing Design Prize 2016, Fundación del Libro, at the 42th Buenos Aires Book Fair, the Juan Pablos Prize for Publishing Merit 2017 from the Mexican Chamber of the Publishing Industry. Some books have been selected as “The Best Books for Children” by the Venezuela Book Bank. In 2018, Peggy was a member of the jury at the Illustrators’ Exhibition at the Bologna Fair.

WEB

ARIANNA

SQUILLONI

Publisher
A buen paso (ITALY/SPAIN)

Info
Arianna Squilloni studied Latin and Greek Philology in Italy, her country of birth. After graduating, she specialised in publishing and publishing house management. Since 2002, Arianna has lived in Barcelona, where she worked for Thule Ediciones from 2003 to 2007, creating the Trampantojo collection of albums, and she worked as a freelance published for Progresso publishers in Mexico between 2007 and 2008. In 2008, Arianna embarked on her personal project and opened the A buen paso publisher, specialised in highly illustrated books for children, including albums, illustrated stories and poetry collections. She has contributed articles, interviews and reviews to specialist magazines in Spain and other countries. Arianna has regularly taken part in seminars and debates, and taught on courses and Master’s degrees in Spain and Latin America. In 2017, she was a member of the jury for the illustrators’ exhibition at the Bologna Children’s and Youth Book Fair, the same year when she won the Cámara del Libro’s XXIII Fernando Lara Memorial Award for the best young entrepreneur. She sometimes writes texts for albums and her hobbies are learning languages and climbing.

WEB

IBAN

BARRENETXEA

Illustrator (THE BASQUE COUNTRY)

Info
After a decade working in graphic design, Iban Barrenetxea embarked on his career in the world of illustrated books in 2010. Since then, he has illustrated over a dozen books and has also written the texts for several of them. Iban’s work has received several international prizes and he won the Basque Children’s and Youth Literature Award 2012. He has exhibited in Spain, Italy, the United kingdom, Portugal and Japan and his books have been translated into several languages.

WEB

ANNA

CASTAGNOLI

Illustrator (ITALY)

Info
Anna Castagnoli was born in Versailles, to Italian parents, and spent her early life travelling in France, the USA and Italy. After graduating in Aesthetic Philosophy, she discovered in the illustrated book a universe capable of encapsulating all her interests. Anna has published in Italy (Topipittori, Logos, Bohem Press), France (Seuil Jeunesse), Spain (OQO, A buen Paso) and Belgium (De Eenhoorn, Pastel). Since 2008, she has produced the acclaimed LeFiguredeiLibri.com blog. In 2014, Anna was a member of the Mostra degli Illustratori jury at the Bologna Children’s Book Fair and in 2017 published Il manuale dell’illustratore, a comprehensive guide on the profession of children’s book illustrator. She has worked with different organisations and universities (BNF – French National Library, the Vichy Biennial of the Album; Gretel Master’s Degree in Children’s and Youth Literature at the Autonoma University of Barcelona and the Summer School at the Complutense University of Madrid) She is currently teaching illustration, the theory of perception & illustration for the Sarmede International School, BK Milan, the IED in Turin and the Serra i Abella School of Art and Design in Barcelona, a city where she has lived for the last 10 years.

WEB

PARALLELL

SECTORS

Videogames, Music

& Illustration

LOS RIOS DE ALICE

ARTURO

MONEDERO

Delirium Studios

Info

WEB

ANE

PIKAZA

Info
WEB

JUANMA

LATORRE

Vetusta morla

Info

WEB

Animation

& Comics

PSCONAUTAS

PEDRO

RIVERO

Info

WEB

FERNANDO

TARANCÓN

Astiberri

Info

WEB

IVAN

MIÑAMBRES

Uniko

Info

WEB

Actualidad, Music,

Design & Illustration

REVISTAS

EVA

VILLAZALA

LAMONO MAZINE
Directora editorial

Info

WEB

ANTONELLA

SONZA

LAMONO MAGAZINE
Redactora jefe

Info

WEB

FERMÍN

ABELLA

YOROKOBU
Director editorial

Info

WEB

ANA

GEA

GRÁFFICA
Directora editorial

Info

WEB

VICTOR

PALAU

GRÁFFICA
Director editorial

Info

WEB

Illustration

& Music

ANTIGUA Y BARBUDA

JON

JUÁREZ

Info

WEB

ANGEL

STANICH

Info

WEB

Graphic Design

& Music

UN HOMBRE RUBIO

ANNA

ROMEU

El Segell del Primavera

Info

WEB

CHRISTINA

ROSENVINGE

Info

WEB

EIDER

CORRAL

Info

WEB

SUSANA

BLASCO

Info

WEB

MEMBERS OF THE JURY

ARTISTIC RESIDENCES

SERGIO

LARA

Animator

Info
Sergio Lara has always been a film, comic and cartoon buff and loved to play with figurines. He discovered from Javier Tostado, Pablo Llorens and David Caballer in Valencia that you can earn a living by bringing objects and puppets to life by means of stop-motion animation. His childhood memories show that stop-motion has always been there, lying latent. Artists such as Phil Tippett, Harryhausen, Will Vinton, or series such as Pingu would make their mark. After several jobs in Valencia, including animating and directing the Clay Kids series, Sergio has worked on different feature films, short films and advertising, The most outstanding are ‘Anomalisa’, by Charlie Kaufman and Duke Johnson, ‘Under the Apple Tree’, by Erik Van Schaaik, ‘Henrietta Bulkowski’ by Rachel Johnson, and most recently ‘Isle of Dogs’ by Wes Anderson. He has just finished animating ‘El diari de Bita i Cora’, a children’s series for the new Valencia public television channel.

WEB

BEGOÑA LOBO

VICENTE FERRER

Media vaca Publishers

Info
Publishing house founded in Valencia in 1998 by Vicente Ferrer Azcoiti (Valencia, 1963) and Begoña Lobo Abascal (Bilbao, 1963). Since then, it has produced highly illustrated books aimed at readers of all ages. Much of what they publish is to do with humour, poetry and the enigma that animate popular culture. They feel indebted to the work of those graphic artists who have sought to communicate with the widest and unknown audience down through time. The care and effort required by each new project means that they only publish three titles a year. The catalogue currently consists of sixty-four titles divided into six collections.

WEB

Conference

And Round Tables

Speakers from three countries – Mexico, Italy and Germany – will be at the event in Vitoria this year. Those countries host the world’s most influential international book fairs and their agents will moderate the sessions with illustrators and publishers linked by origin or project to that territory:

Friday 6.00 p.m.
RUBÉN PADILLA professionals coordinator at FIL de Guadalajara, will showcase his fair and the “Border Line” work by LEIRE URBELTZ, the Basque illustrator, based on the Mexican border situations experienced on her travels, along with the work of GABRIEL PACHECO, the Mexican illustrator, and the Petra Ediciones publisher, PEGGY ESPINOSA.

Saturday 11.30 a.m.
ELENA PASOLIwill showcase the Bologna Children’s Book Fair and will moderate the talk by IBAN BARRENETXEA, a Basque illustrator who has worked with the Italian ARIANNA SQUILLONI, director of A buen paso, which in turn has published the work of ANNA CASTAGNOLI, the critic and illustrator.

Saturday 7.30 p.m.
MARIFÉ BOIXDeputy Chair of the Frankfurt Buchmesse, will talk about her fair and will showcase the work of MONIKA BILSTEIN, a publisher at Peter Hammer Verlag, the German historical publisher of Wolf Erlbruch, as well as that of PELLO ELZABURU at Pamiela publishers, who translate Wolf’s works into Basque, or the work of KATRIN STANGL, the illustrator, which in turn has been published by Monika publishers.

A roundtable that links the Basque Country with world and that we have set up with great care

 

Profesional

Intervius

And Appointments

Irudika places great importance on networking, in other words, meeting to make contacts and new associations in an enjoyable atmosphere.

The delegates will have the opportunity to request professional appointments with our speakers and guests, who have receiving the applicant portfolios and will then select the lucky ones and we will make the arrangements. A golden opportunity for reviews, new projects or solving professional doubts.
Anyone who is not selected for an appointment will have the chance to get together and talk during the coffee and refreshment breaks.

Publishing houses: PETRA EDICIONES (Mexico) PAMIELA ARGITALETXEA (Euskadi) PETER HAMMER VERLAG (Alemania) A BUEN PASO (Italia/España).
International Fairs Agents: FIL GUADALAJARA, BOLOGNA FIERE , FRANKFURT BUCHMESSE.
Magazine: YOROKOBU, GRÁFFICA, LAMONO.

The deadline for entries is 15th October. All applications will be processed by email: info@irudika.eus (or through the registration forms).

Terms and conditions, dates and the relevant speakers.

 

TERMS & CONDITIONS

Surprise

workshops

Irudika is hosting five secret workshops, in tribute to the Albarracín encounters between our dear Isidro and our dear Grassa. Our delegates will have no prior knowledge of which illustrator will be their teacher over two days, and eight hours divided into four moments between talks and networking.

The possible speakers from different places have different approaches and draw using different colours:

ANNA CASTAGNOLI (Italy)
KATRIN STANGL (Germany)
IBAN BARRENETXEA (Basque Country)
LEIRE URBELTZ (Basque Country)
GABRIEL PACHECO (Mexico)

 

Parallel

sectors

18 October: €20

Access to the illustration parallel industries session to be held in the Upper East Gallery: THURSDAY 4.00 p.m. to 10 p.m.
Confirmed guests:

LOS RIOS DE ALICE
VIDEOGAMES / MUSIC / ILLUSTRATION:
Arturo Monedero (Delirium),
Ane Pikaza, Juanma Latorre (Vetusta Morla).

PSICONAUTAS
ANIMATION / COMICS:
Pedro Rivero, Fernando Tarancón (Astiberri), Ivan Miñambres (Uniko).

REVISTAS
TOPICAL ISSUES / MUSIC / DESIGN / ILLUSTRATION
Eva Villazala & Antonella Sonza (Lamono), Fermín Abella (Yorokobu), Ana Gea & Victor Palau(Gráffica).

ANTIGUA Y BARBUDA
ILLUSTRATION / MUSIC:
Jon Juárez, Chema Rey, Angel Stanich.

UN HOMBRE RUBIO
GRAPHIC DESIGN / MUSIC:
Anna Romeu(El Segell del Primavera), Christina Rosenvinge, Eider Corral, Susana Blasco.

The Parallel Sectors pass holders can access the Streaming seminar room (Friday and Saturday) and the closing party in the Networking area with Coqo Dj on Saturday night.

Irudika

Illustrator Pass

19-20 October:  €70 Euskal Irudigileakn members / €80 non-members

Access to the professional sessions on publishing illustration, which includes workshops, networking with the right to professional contact interviews and a place to listen to the lectures in the auditorium.

LIMITED PLACES: 125 delegates.

SURPRISE WORKSHOPS:

Gabriel Pacheco

Katrin Stangl

Iban Barrenetxea

Leire Urbeltz

Anna Castagnoli

PUBLISHERS, AGENTS AND REVISTAS:

Peggy Espinosa (Petra Ediciones)

Monika Bilstein (Peter Hammer Verlag)

Pello Elzaburu (Pamiela)

Arianna Squiloni (A Buen Paso)

Rubén Padilla (FIL Guadalajara, Mexico)

Marifé Boix (Frankfurt Buchmesse)

Elena Pasoli (Bologna Children`s Book Fair)

Lamono, Yorokobu, Gráffica.

Irudika Pass

+ Parallel

Sectors

18-19-20 October:  €85 Euskal Irudigileakn members / €95 non-members